Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dorobek wspólnotowy
...krajowego przedsiębiorstwa kolejowego i otwarcie rynku kolejowego zgodnie z wymaganiami
dorobku wspólnotowego
.
...national railway company and open up the railway market in conformity with the requirements of the
acquis
.
Zakończenie restrukturyzacji krajowego przedsiębiorstwa kolejowego i otwarcie rynku kolejowego zgodnie z wymaganiami
dorobku wspólnotowego
.
Complete the restructuring of the national railway company and open up the railway market in conformity with the requirements of the
acquis
.
...wydatków publicznych z puli wolnych środków nadanie priorytetu wydatkom związanym ze stosowaniem
dorobku wspólnotowego
.
Prioritise public spending to free resources for
acquis-related
expenditure.
W dziedzinie wydatków publicznych z puli wolnych środków nadanie priorytetu wydatkom związanym ze stosowaniem
dorobku wspólnotowego
.
Prioritise public spending to free resources for
acquis-related
expenditure.
Zakończenie dostosowania prawa do
dorobku wspólnotowego
.
Complete alignment
with
the acquis
.
Zakończenie dostosowania prawa do
dorobku wspólnotowego
.
Complete alignment
with
the acquis
.
Przyjęcie poprawionego programu transpozycji i wdrażania
dorobku wspólnotowego
.
Adopt a revised programme for transposition and implementation of the
acquis
.
Przyjęcie poprawionego programu transpozycji i wdrażania
dorobku wspólnotowego
.
Adopt a revised programme for transposition and implementation of the
acquis
.
...stopniowego przystosowywania prawa spółek, w tym standardów sprawozdawczości finansowej, do
dorobku wspólnotowego
.
Continue gradual
alignment
of company law, including financial reporting standards.
Kontynuacja stopniowego przystosowywania prawa spółek, w tym standardów sprawozdawczości finansowej, do
dorobku wspólnotowego
.
Continue gradual
alignment
of company law, including financial reporting standards.
Dalsze dostosowanie prawodawstwa fitosanitaryjnego do
dorobku wspólnotowego
.
Further align the phytosanitary legislation
with
the acquis
.
Dalsze dostosowanie prawodawstwa fitosanitaryjnego do
dorobku wspólnotowego
.
Further align the phytosanitary legislation
with
the acquis
.
...finansowymi i korupcją; lepsze dostosowanie prawodawstwa krajowego w tych dziedzinach do
dorobku wspólnotowego
.
...currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the
acquis
in these sectors.
Dalsza poprawa jakości wyposażenia i infrastruktury w policji, w tym stworzenie komputerowego systemu prowadzenia dochodzeń; lepsza współpraca między policją a innymi organami ścigania; zaostrzenie walki z handlem narkotykami, przestępczością zorganizowaną, przestępstwami gospodarczymi (w tym praniem pieniędzy i fałszerstwem walut) oraz nadużyciami finansowymi i korupcją; lepsze dostosowanie prawodawstwa krajowego w tych dziedzinach do
dorobku wspólnotowego
.
Further improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the
acquis
in these sectors.
Istotne przepisy
dorobku wspólnotowego
Relevant provisions of
Community
law
Istotne przepisy
dorobku wspólnotowego
Relevant provisions of
Community
law
Dostosowanie poziomu ogólnych opłat za odprawę celną do
dorobku wspólnotowego
.
Align the level of general customs clearance fees
with
the acquis
.
Dostosowanie poziomu ogólnych opłat za odprawę celną do
dorobku wspólnotowego
.
Align the level of general customs clearance fees
with
the acquis
.
...finansowej zgodnie z normami UE, z pełnym wykorzystaniem zwolnień przewidzianych w
dorobku wspólnotowym
.
...reporting framework in line with EU standards, making full use of the exemptions foreseen in the
acquis
.
Przyjęcie ogólnych ram sprawozdawczości finansowej zgodnie z normami UE, z pełnym wykorzystaniem zwolnień przewidzianych w
dorobku wspólnotowym
.
Adopt a general-purpose financial reporting framework in line with EU standards, making full use of the exemptions foreseen in the
acquis
.
Opracowanie strategii energetycznej mającej na celu ułatwienie wdrożenia ram prawnych zgodnie z
dorobkiem wspólnotowym
.
Develop an energy strategy to facilitate the implementation of the legal framework in line with the
acquis
.
Opracowanie strategii energetycznej mającej na celu ułatwienie wdrożenia ram prawnych zgodnie z
dorobkiem wspólnotowym
.
Develop an energy strategy to facilitate the implementation of the legal framework in line with the
acquis
. 
